Най-добрият ми приятел се жени за момичето от мечтите си.
Můj nejlepší přítel si bere dívku svých snů.
И е единственият ми приятел тук.
A je to jediná přítelkyně, kterou mám.
Но ти си най-добрият ми приятел.
Jenom ty jsi můj nejlepší přítel.
Ти си единственият ми приятел тук.
Jsi můj jediný přítel vtéhle prdeli.
Това, което искам, е много чувствителна, и аз питам само защото ти си ми приятел.
Teď se tě zeptám na něco hodně citlivého, ptám se tě na to, protože seš můj kámoš.
Но искам да разбереш... 'щото те обичам, и ти си най-добрият ми приятел.
Ale chci, aby's pochopil... protože tě mám rád a jsi můj nejlepší přítel.
А другата се омъжи за най-добрия ми приятел
A ta druhá si náhodou vezme mého nejlepšího přítele.
Момчета, черно-белият ми приятел е в беда.
Kluci, můj černobílý přítel je v nebezpečí.
Бях на 27, тъкмо започвах да преуспявам като архитект и живеех в Ню Йорк с Маршал, най-добрият ми приятел от колежа.
Bylo mi 27, začínal jsem jako architekt a bydlel v New Yorku s Marshallem, mým nejlepším kamarádem z vysoké.
Ти трябваше да си ми приятел!
A ty máš být můj kámoš!
Сега, като помисля тя е... супер, тя е нещо като най-добрия ми приятел, наистина.
Mluvím, jak teplouš, já vím, ale ona je fakt nářez. Nejlepší kámoška na světě.
Направи го, защото си ми приятел.
Udělal si to, protože si můj kámoš.
Искаш ли да си ми приятел?
Založený na lásce, cti a důvěře... Chceš být mým novým nejlepším kámošem?
Това е най-добрият ми приятел с нея на много изгодна маса от ИКЕА.
Můj nejlepší kámoš Barry ji píchá na stole IKEA za zvýhodněnou cenu.
Не и докато старият ми приятел е вътре.
Ne, když je můj starý přítel uvězněn uvnitř.
Има го това, а и жена ми се влюби в най-добрия ми приятел.
Ano. A manželka se zamilovala do mého nejlepšího kamaráda. - Bývalého nejlepšího.
Искате да се сприятеля с бившата приятелка на най-добрия ми приятел?
Promiňte, Generále, ale jen-jen abychom si to ujasnili - chcete po mně, abych se kamarádil s přítelem bývalé holky mého nejlepšího kamaráda?
Ти още си ми приятел, нали Джин?
Ty jsi pořád můj přítel, je to tak, Jine?
Радвах се, защото си ми приятел.
A cítil jsem se dobře, protože jsi můj přítel.
Обаждам се да ти кажа, че ти си най-добрият ми приятел!
Jen volám, abych ti řekl, že jsi ta nejlepší kamarádka, jakou jsem kdy měl.
Беше ми приятел, но ме нападна.
Byl to můj přítel, ale šel po mně.
Благодаря ти, че си ми приятел.
Díky, že jsi můj přítel, červenej kelímku.
Само че ще прекараме лятото в Италия с най-стария ми приятел и жена му.
Jde o to, že chceme jet v létě do Itálie se svým nejlepším přítelem a jeho ženou.
Спийд, това е Уил Джонсън, най-старият ми приятел.
Abe. Speede, tohle je Will Johnson. Will Johnson, můj nejstarší přítel na světě.
Да, исках да дойдеш, защото си най-добрия ми приятел.
Chtěl jsem tě tam, protože jsi můj nejlepší kámoš.
Шилото уби най-добрия ми приятел в един сайгонски бардак.
Důlčík zabil mou nejlepší přítelkyni v Saigonském bordelu.
Най-старият ми приятел, Константин Дмитриевич Левин.
Můj nejstarší přítel, Konstantin Dmitrič Levin.
А ти: " Ти си най-добрият ми приятел, Вале."
A ty řekneš: "Prokrista, jasně, jsi můj nejlepší kámoš. Jsi můj nejlepší kámoš."
Ще се забавя, за да си поговоря с верния ми приятел.
Já bych se zdržel a vzpomněl si na radostné časy s důvěryhodným přítelem.
Беше най-добрият ми приятел, а сега чувствам, че изобщо не те познавам.
Byl jsi můj nejlepší kamarád, ale teď jako bych tě ani neznal.
Не вярвах, че ще искаш да си ми приятел.
Myslel jsem, že už nebudeš chtít být můj přítel.
Мислех, че си ми приятел, Дейв.
Myslel jsem, že jsi můj přítel, Dave.
Ти си най-довереният ми съветник, най-ценният пълководец и най-скъпият ми приятел.
Jsi nejdůvěryhodnější poradce, můj nejcennější generál a můj drahý přítel.
След като си мислех че съм мъртъв тя беше първия ми приятел.
I potom, co jsem si myslel, že jsem mrtvý a pryč, byla moje první kamarádka.
Барнабъс, ти си единственият ми приятел в този нещастен свят.
Ach, Barnabusi. Jsi můj jediný přítel v tomhle celém mizerném světě.
Ефраим Диверолиi беше най-добрият ми приятел от дете.
Efraim Diveroli byl v dětství můj nejlepší přítel.
И сега, ето ме, шофиране на камион с оръжие през иракската пустиня с най-добрия ми приятел от прогимназията.
A teď jsem byl tady, převážím autem kupu zbraní Napříč iráckou pouští S mým nejlepším kámošem ze střední.
На мен ще тежи смъртта на най-добрият ми приятел.
Jsem zodpovědný za smrt mého nejlepšího kamaráda.
Покойният ми приятел Боб Нозик, отличен философ, в една от книгите си, "Философски обяснения", коментира характера на философията - начина, по който философите подхождат към работата си.
Můj zesnulý přítel Bob Nozick, výborný filosof, mluvil ve své knize "Filosofická vysvětlení" o étosu filosofie -- o tom, jak filosofové pracují a přemýšlí.
Докато правехме слънчеви бани, най-добрият ми приятел каза: "Защо някой не измисли нещо, с което можеш да се намажеш и да не трябва да се къпеш?"
A jak jsme se tak opalovali, můj nejlepší kamarád vedle mě povídá: „Proč někdo nevynalezne něco, co si natřeš na kůži a pak už se nemusíš koupat?“
Най-добрият ми приятел в този свят - блестящ, чаровен, философски настроен млад мъж - беше диагностициран с шизофрения.
Mému nejlepšímu příteli na celém světě, brilantnímu, filozofickému, okouzlujícímu modernímu mladému muži, byla diagnostikována schizofrenie.
1.3915030956268s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj nejlepší přítel si bere dívku svých snů. 